{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.iNTERNAL.WS.DVDRip.XviD-FoV
{179}{278}{y:b}24 2x18|1:00 a.m. - 2:00 a.m.
{289}{339}/W poprzednich odcinkach.
{356}{398}/Dzwoni wiceprezydent.
{399}{484}/Jim, mam powody, by sdzi,|e nagranie z Cypru jest faszywe.
{485}{536}/Mylaem, e potwierdzono|/jego autentyczno.
{537}{650}CTU z Los Angeles jest w trakcie|gromadzenia dowodw.
{651}{764}Z caym szacunkiem,|ju za pno na wtpliwoci.
{765}{845}- Wyjd trzymajc rce za gow.|- Zabiem czowieka!
{846}{921}Jeli si poddasz,|na pewno wezm to pod uwag.
{922}{1034}Jak zobacz, e tu wchodzicie,|zabij j!
{1035}{1096}Dalej, szybko!
{1097}{1149}- Nie pracowa sam.|- Co?
{1150}{1221}Baker pilnowa Kate.|Michelle odwrcia jego uwag.
{1222}{1299}- Czy pomoga Jackowi zabra Kate Warner?|- Oczywicie, e nie.
{1300}{1365}Za filtr na wszystkie|kanay komunikacyjne Michelle.
{1366}{1419}Daj zna, jak Jack bdzie|prbowa si z ni skontaktowa.
{1420}{1490}- Co si dzieje?|- 10 minut temu zadzwoni czowiek.
{1491}{1605}Powiedzia, e ma dowody na to,|e nagranie jest faszywe.
{1606}{1662}Powie mi wicej, jeli przyprowadz|ci do niego.
{1663}{1749}Mam co trzeba. Nie oddam tego,|dopki nie dostan Kate.
{1750}{1807}Jakie to dowody?
{1808}{1848}Mam nagrania rdowe.
{1849}{1896}Dlaczego mnie ledzisz?
{1897}{2034}Kiedy ucieke, zostae sam.|Bdziesz potrzebowa pomocy.
{2136}{2258}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 1:00 a 2:00.
{2392}{2487}Atakuj nas z obu stron ulicy!
{2492}{2550}Dach!
{2559}{2633}Schody poarowe!
{2881}{2955}Daj mi kluczyki!
{2961}{3058}- Masz!|- Yusuf, osaniaj mnie!
{3154}{3268}Kate, wyjd z baganika|i nie wychylaj si!
{3298}{3393}- Na lewo!|- Biegnij do drzwi!
{4064}{4142}Kate, chod ze mn.
{4164}{4234}Na ziemi.|Nie podno si!
{4235}{4320}- Co to za jedni?!|- Kolejna ekipa od moich pracodawcw.
{4321}{4407}- Skumali, e wczeniej im si nie udao.|- Skd wiedzieli, e tu jeste?
{4408}{4482}Nie mam pojcia.
{4847}{4924}- Jack, jeste tam?|- Yusuf, nic ci nie jest?
{4925}{4966}- Nie.|- Gdzie jeste?
{4967}{5028}Udao mi si dobiec do|samochodu po amunicj.
{5029}{5096}- Jaka sytuacja?|- Przynajmniej trzech zabitych.
{5097}{5204}Zostao co najmniej trzech, ale nie wiem,|gdzie s. Sprbuj ich znale.
{5205}{5303}My zastanowimy si co dalej.|Czekaj na wiadomo.
{5304}{5404}- Niech nas osania i wynomy si std!|- Nie wiemy ilu ich tam jest!
{5405}{5511}- Zadzwoni do CTU. Michelle nam pomoe.|- Nie. Do nikogo nie bdziesz dzwoni.
{5512}{5673}Dostaniesz dowody dla Palmera tylko wtedy,|jeli zrobimy to po mojemu. Idziemy!
{5674}{5745}Chc nas zabi.|Czy to nie jest wystarczajcy dowd?
{5746}{5812}Nie dla Szefw Sztabu|w Waszyngtonie.
{5813}{5924}Zadzwo do Yusufa,|omwimy drog wyjcia!
{5959}{6041}- Mw, Yusuf.|- Chyba przyjechaa kolejna ekipa.
{6042}{6094}Sukinsyny.|Zosta na miejscu.
{6095}{6175}Jestemy otoczeni.|Musisz pozwoli mi zadzwoni.
{6176}{6266}Mam zaufan osob, ktra moe|podesa nam zdjcia w podczerwieni.
{6267}{6383}Gwarantuj ci,|e twoja tosamo nie zostanie wykryta.
{6384}{6466}- Nieoficjalnie?|- Tak.
{6467}{6526}Dzwo.
{6597}{6659}- Tu Dessler.|- Mwi Jack. Linia jest bezpieczna?
{6660}{6755}Moja komrka jest zaszyfrowana,|ale nie dzwo na numer w agencji. Monitoruj mnie.
{6756}{6813}Miaa racj,|to na granie jest faszywe.
{6814}{6937}Prezydent zamierza zaatakowa Bliski|Wschd w oparciu o faszywe dowody.
{6938}{7017}- Masz dowody?|- Jeszcze nie, ale zdobd je. Musisz mi pomc.
{7018}{7115}To moe by trudne. Tony cigle|siedzi mi na karku, od kiedy pomogam ci uciec.
{7116}{7214}- Obejd go jako. Potrzebuj zdj satelitarnych.|- Gdzie jeste?
{7215}{7303}- Wycignij wsprzdne z mojej komrki.|- Czego szukamy?
{7304}{7380}Jestemy otoczeni.|Jest nas trzech. Siedzimy w budynku.
{7381}{7434}Musz wiedzie,|ilu jest na zewntrz.
{7435}{7519}Na kocu ulicy przy mietniku|jest jeszcze jeden od nas.
{7520}{7600}- Zobacz, co da si zrobi.|- Dziki.
{7601}{7631}- Yusuf?|- Jestem tu.
{7632}{7711}To potrwa kilka minut.|Czekamy na zdjcia satelitarne.
{7712}{7787}To chwil potrwa.|Zabezpieczmy si.
{7788}{7847}Chod.
{7903}{8022}- Czy z Panem Garcia bdzie dobrze?|- Wyjdzie z tego.
{8023}{8115}Zanotuj, e zeznaa,|e zastrzelenie tego czowieka byo wypadkiem.
{8116}{8142}Tak byo.
{8143}{8313}Ale i tak bdzie musia wyjani|prokuratorowi, po co wszed do sklepu z broni.
{8533}{8623}- Ta bro nie bya jego.|- Co powiedziaa?
{8624}{8696}Bro bya moja.
{8719}{8794}Skd miaa bro?
{8816}{8915}Kto da mi j|dzisiaj wieczorem.
{8960}{9043}Nazywam si Kim Bauer.
{9108}{9199}Po poudniu uciekam|z policyjnego aresztu.
{9200}{9297}Jestem podejrzana o morderstwo.
{9323}{9402}/Podczas gdy wikszo Amerykanw pi|/i nie syszaa ostatnich wiadomoci
{9403}{9515}/o zdetonowaniu bomby atomowej|/w Kalifornii, liczne grupy wyszy na ulice.
{9516}{9627}/Reakcje na wybuch przybieraj rne formy,|/w niektrych przypadkach dochodzi do przemocy.
{9628}{9751}/Nadal czekamy na owiadczenie Biaego|/Domu odnonie tego, kto stoi za tym atakiem.
{9752}{9811}Dosy.
{9812}{9923}- Gwardia Narodowa jest w gotowoci?|- Czekaj w rejonach najwikszych skupisk ludnoci.
{9924}{10044}- A co z obrzeami duych miast?|- Bdzie trzeba poprosi o pomoc wojsko.
{10045}{10131}Lokalne siy nie dadz sobie rady.
{10132}{10227}Zadzwo do generaa Bowdena,|powiedz mu, eby oddziay byy w gotowoci.
{10228}{10297}Wojsko?|Nie moemy tego zrobi.
{10298}{10363}- Martwisz si skutkami takiej decyzji?|- Tak.
{10364}{10454}Nie moemy uy naszych wojsk|w naszym kraju. Tylko marynark i marines.
{10455}{10602}Marynarka nie moe nam pomc.|A w gotowoci jest za mao marines.
{10612}{10687}Konsekwencjami zajmiemy si pniej.|Zadzwo do niego.
{10688}{10777}- Gdzie s teraz nasze bombowce?|- Kieruj si do celu.
{10778}{10832}- Gdzie s dokadnie?|- Na poudnie od Grenlandii.
{10833}{10915}Za 4 godziny wejd w stref|powietrzn Bliskiego Wschodu.
{10916}{10980}Dzikuj.
{11153}{11238}Po co przegldasz zdjcia|z satelity?
{11239}{11331}Tylko co sprawdzam.|Przygotowaa kolejn porcj danych do wysania?
{11332}{11422}Tak, ju prawie skoczyam.
{11431}{11542}Zobacz, czy moe Tony|potrzebuje pomocy.
{11922}{11994}- Co jest?|- Prosie, ebym miaa oko na Michelle?
{11995}{12077}Przeglda zdjcia satelitarne.
{12078}{12147}To nic nadzwyczajnego.|Cay czas to robimy.
{12148}{12224}Odebraa wczeniej telefon.|Komputer nie zarejestrowa rozmowy.
{12225}{12286}- Otwarty kana?|- Tak.
{12287}{12395}- Mogli dzwoni z Wydziau.|- By moe.
{12455}{12582}No dobrze. Dowiedz si,|co sprawdzaa i daj mi zna.
{13294}{13381}Yusuf, co si tam dzieje?
{13452}{13504}Chyba przegrupowuj si.
{13505}{13629}/Nadal czekamy na zdjcia z satelity.|Odezw si.
{13832}{13916}Z pomoc CTU na pewno si std|wydostaniemy. Obiecuj.
{13917}{13971}Czego Wallace chce ode mnie?
{13972}{14066}- Musisz mu pomc wyjecha z kraju.|- Pomc? Jak?
{14067}{14230}Twj ojciec pracuje dla CIA,|wic ma specjalne przywileje odnonie podry.
{14236}{14335}Nie pozwol mu polecie jako pasaer,|chyba e...
{14336}{14398}ja polec z nim.
{14399}{14456}Wiem.
{14531}{14647}Nie pozwol, eby wsiada|do tego samolotu.
{15908}{15983}Czy mog w jaki sposb|dowiedzie si, co z moim chopakiem?
{15984}{16059}Nie wiem.|Zaczekaj, a zajedziemy na posterunek.
{16060}{16139}Tam by te jeden oficer.|Nazywa si Brown.
{16140}{16219}- Te bra udzia w wypadku.|- Nie znam go.
{16220}{16335}Posuchaj, jeste aresztowana.
{16344}{16433}Posuchaj mojej rady|i nic wicej nie mw.
{16434}{16513}To ju bez znaczenia.
{16514}{16578}Na posterunku|bdziesz moga zadzwoni.
{16579}{16641}Do kogo?
{16652}{16773}Mj tata pilotowa ten samolot|z bomb atomow.
{16788}{16866}Nie mam ju nikogo.
{17449}{17500}- Tu Almeida.|- Oglda zdjcia w podczerwieni.
{17501}{17556}Cay czas gromadzi dane.
{17557}{17688}Ustal wsprzdne tego miejsca.|Jeli to dla Jacka, to tam go znajdziemy.
{17689}{17755}- Ju prbowaam.|- I w czym problem?
{17756}{17830}Zatara lady.|Wycigna dane dla 100 kwadrantw.
{17831}{17895}Nie mam pojcia,|ktry konkretnie j interesowa.
{17896}{18003}W porzdku, sam si tym zajm.|Dziki.
{18445}{18526}Nie mam zbyt wiele czasu.|Jeste gotowy?
{18527}{18603}Zaczekaj chwilk.
{18635}{18711}- W porzdku. Jestem gotowy.|/- Naliczyam 11, wliczajc twojego czowieka.
{18712}{18782}Przesyam ci teraz ich pozycje.
{18783}{18886}Wszyscy stoj w miejscu poza jednym,|ktry cigle si przemieszcza.
{18887}{18981}- W porzdku, wysyaj.|- Ju.
{19046}{19097}/- Masz?|- Tak, mam.
{19098}{19167}Jak dugo jeszcze chcesz|pozosta w ukryciu?
{19168}{19270}- Nie wiem. Czemu pytasz?|- Tony mnie obserwuje. Musz koczy.
{19271}{19351}- Jak leci?|- W porzdku.
{19352}{19440}- Mam tyle pracy.|- Wiem.
{19536}{19623}Zawsze zabierasz ze sob telefon,|jak idziesz do azienki?
{19624}{19711}- Gdzie jest Jack?|- Nie wiem.
{19712}{19808}Monitorujemy wszelkie|przychodzce i wychodzce rozmowy.
{19809}{19893}- Jeli zamaa protok...|- Nie zamaam.
{19894}{19992}W porzdku,|zapytam jeszcze raz.
{19995}{20090}- Gdzie jest Jack?|- Nie wiem.
{20112}{20163}Ale musisz zadzwoni do|prezydenta Palmera.
{20164}{20294}Powiedz mu, eby nie podejmowa ostatecznej|decyzji, dopki Jack nie skoczy dochodzenia.
{20295}{20410}- Wic rozmawiaa z Jackiem?|- Tego nie powiedziaam.
{20411}{20452}Posuchaj mnie, Michelle.
{20453}{20530}- Nie pracujesz dla Jacka, tylko dla mnie.|- Odsu swoje ego...
{20531}{20616}Ego? Jeli nie podoba ci si|moja praca, to ju twj problem.
{20617}{20742}Ale jeli wiesz co o Jacku,|lepiej mi powiedz!
{20768}{20869}Nic nie wiem.|Nie pomagam Jackowi.
{21078}{21175}Mam nadziej,|e mwisz prawd.
{21340}{21394}Naliczya 9, plus jeden,|ktry cigle zmienia pozycj.
{21395}{21480}Jeli bybym snajperem,|ustawibym si tutaj.
{21481}{21552}- Tak, masz racj.|- Musimy utworzy kana.
{21553}{21637}- Ktre wyjcie?|- Tutaj.
{21638}{21749}Przejdziemy tdy, bd strzela do siebie|nawzajem. Mamy 10 sekund, aby dotrze do wozu.
{21750}{21807}Sami?
{21833}{21919}Nie mamy innego wyjcia.
{22128}{22228}Jack, wiem,|jak strzela z broni.
{22343}{22441}We to.|Trzymaj si blisko mnie.
{22509}{22568}- Mwi Jack, syszysz mnie?|- Tak.
{22569}{22620}Jestemy gotowi do wyjcia.
{22621}{22683}- Podam ci ich lokalizacj.|- Sucham.
{22684}{22740}Jest ich 9 plus jeden|zmieniajcy pozycj.
{22741}{22880}Mamy 2 na balkonie tu nad nami.|Kolejnych 3 w budynku obok.
{22881}{22943}Wanie rozmawiaam|z sekretarzem obrony.
{22944}{23043}Chce wiedzie, ile czasu Jack Bauer|potrzebuje jeszcze, aby udowodni,
{23044}{23085}e nagranie jest faszywe.
{23086}{23197}Jack Bauer dostarczy dowody, zanim|samoloty rozpoczn bombardowanie.
{23198}{23294}Sekretarz uwaa, e to ogranicza|pole manewru Ministerstwa Obrony.
{23295}{23383}Im duej bdzie pan zwleka z decyzj,|tym mnie opcji nam pozostanie.
{23384}{23435}By moe wyda rozkaz|wczeniejszego ataku...
{23436}{23518}Nie bdzie adnych|wczeniejszych atakw.
{23519}{23619}Kad chwil powicimy na dokadne|sprawdzenie wszystkiego.
{23620}{23676}- To mu si nie spodoba.|- To jego problem.
{23677}{23703}Rozumiem.
{23704}{23799}Panie prezydencie, mamy problem,|o ktrym powinien pan wiedzie.
{23800}{23829}O co chodzi, Mike?
{23830}{23911}Na wschodnim wybrzeu zaczynaj|wybucha zamieszki.
{23912}{24003}Najbardziej niepokojcy jest|obszar wok Atlanty.
{24004}{24039}Co si tam dzieje?
{24040}{24100}Ludzie utworzyli uzbrojone grupy
{24101}{24202}i s bardzo agresywni|w jednej z dzielnic.
{24203}{24255}- To ma podoe rasowe?|- Tak.
{24256}{24367}T dzielnic zamieszkuj|gwnie ludzie z Bliskiego Wschodu.
{24368}{24423}/Co chce pan przez to zyska?
{24424}{24501}/Chcemy, eby Waszyngton wiedzia,|/e uwaamy, e kraj jest w stanie wojny.
{24502}{24589}/Ci ludzie maj zosta internowani.|/Jeli oni tego nie zrobi, to my to zrobimy.
{24590}{24689}/Wikszo mieszkacw tej dzielnicy,|/to obywatele Stanw Zjednoczonych.
{24690}{24776}/Nie urodzili si tutaj.|/Niektrzy nawet nie mwi po angielsku.
{24777}{24877}/Ucz si na pami odpowiedzi na 50 pyta,|/zdaj test i my pozwalamy im gosowa.
{24878}{24939}/A jaka jest pana reakcja|/na to, e ci ludzie
{24940}{25011}/nie maj nic wsplnego z t bomb?
{25012}{25145}/Gdybymy zamknli nasze granice 20 lat temu,|/teraz nie byoby tego.
{25146}{25246}/Sytuacja jest o tyle dziwna,|/e tum stoi tu ju od ponad p godziny,
{25247}{25298}/a w okolicy wida zaledwie|/kilka radiowozw.
{25299}{25405}Dlaczego? Przecie wysalimy|tam Gwardi Narodow.
{25406}{25478}Cz ju jest w drodze,|cz wysano w inne miejsca.
{25479}{25599}- Mam zadzwoni do FBI i powiadomi wojsko?|- I co im powiemy?
{25600}{25671}- Ju otrzymali rozkazy.|- Brakuje nam rodkw.
{25672}{25745}Mamy za mao ludzi do|kontrolowania wszystkiego.
{25746}{25800}Gdzie koncentruj si media?
{25801}{25876}Zamieszki wybuchaj na caym|wschodnim wybrzeu,
{25877}{26054}ale miasto Marietta koo Atlanty wydaje si|przyciga najwiksz uwag dziennikarzy.
{26064}{26144}Dobrze.|Zrobimy tak.
{26146}{26242}By moe brakuje nam ludzi,|ale to nie musi tak wyglda dla wszystkich.
{26243}{26333}Wylij wszystkie wschodnie|oddziay gwardii do Marietty.
{26334}{26431}I powiadomcie media,|e wanie tam si co wydarzy.
{26432}{26511}A co si tam wydarzy,|panie prezydencie?
{26512}{26578}Jeli wanie to ludzie bd oglda,
{26579}{26644}to pokaemy im nasz|odpowied na to wszystko.
{26645}{26705}Niech zobacz,|jak chronimy naszych obywateli.
{26706}{26791}Nie bdziemy tolerowa|rasizmu i ksenofobii.
{26792}{26882}Zdusimy to w samym zarodku!
{27569}{27627}W porzdku, jestem gotowy.
{27628}{27695}Zacznij odpala granaty dymne.|Moemy zaczyna.
{27696}{27796}Zrozumiaem.|Robi zason dymn.
{28130}{28225}Ty zajmij si tymi po lewej,|ja zajm si tymi nad nami. Gotowy?
{28226}{28379}Zasona dymna gotowa. cign na|siebie ogie i pobiegn po samochd.
{28443}{28499}Ju!
{29099}{29167}Schowaj si!
{30534}{30617}Chod, musimy ucieka.
{30741}{30818}Nie zatrzymuj si!
{30846}{30924}Siadaj z przodu i trzymaj|gow nisko!
{30925}{30990}Schyl si!
{31530}{31572}Nie podno si!
{31573}{31630}Jed!
{31853}{31917}Poka to.
{32060}{32121}Kula nie przesza na wylot.|Musimy zabra ci do szpitala.
{32122}{32228}- Nie. Na lotnisko LAX.|- Nie dasz rady.
{32229}{32283}Uda mi si.|Tylko powstrzymaj krwawienie.
{32284}{32420}Kate, w schowku jest apteczka.|Daj mi rodki opatrunkowe.
{32452}{32520}Trzymaj si.
{32549}{32605}Uciskaj ran.
{32606}{32653}/Marietta wyglda dzisiaj|/jak nie z tego wiata.
{32654}{32731}/Jest 4:30 rano,|/a ludzie powinni spa.
{32732}{32851}/Jednak dzisiaj sytuacja wyglda inaczej.|/Zamieszki objy ju cae miasto.
{32852}{32922}/Cigle napywaj informacje|/o poarach i pldrowaniu sklepw.
{32923}{33013}/W miecie wida co raz wicej gwardzistw,|/przybywa rwnie rozwcieczonych mieszkacw,
{33014}{33163}/ktrzy daj upust swojej frustracji|/atakujc mieszkacw pochodzenia arabskiego.
{33164}{33242}Jest tak jak pan chcia.|Mwi o tym na wszystkich kanaach.
{33243}{33354}Manski z Gwardii Narodowej|chce wiedzie, jak taktyk maj zastosowa.
{33355}{33439}- Jaki jest obecny status?|- Na razie ustawili blokady.
{33440}{33491}To niedopuszczalne.|Maj egzekwowa prawo.
{33492}{33563}Powiedz mu, e maj zacz|aresztowa ludzi.
{33564}{33657}Jeli ogosi pan godzin policyjn,|jest szansa, e uporamy si z tym
{33658}{33747}- ...zanim sytuacja wymknie si spod kontroli.|- To dobry pomys.
{33748}{33840}- Powiedz mu, e nie boimy si reagowa stanowczo.|- Tak jest.
{33841}{33923}Jeli przemwiby pan do tych ludzi,|na pewno pomogoby to.
{33924}{34041}Musi pan bezporednio porozmawia|z tymi ludmi.
{34042}{34099}Wiem.
{34116}{34228}Powiedz Jenny, e przyjd|za kilka minut.
{34233}{34364}/- Mwi Murphy.|- Tu Novick. Chce mwi z Jenny Dodge.
{34391}{34425}- Carrie.|- Tak?
{34426}{34505}Policja mwi, e w Studio City|bya strzelanina.
{34506}{34579}Znaleli peno zabitych|i bro wojskow.
{34580}{34683}Tu jest adres. Porwnaj go|z tym, co Michelle wycigna z satelity.
{34684}{34752}Ju sprawdzam.
{34753}{34848}To jest ta lokalizacja, Michelle?|Tak?
{34849}{34969}Policja tam jest,|znaleli ju 4 zabitych. Mw!
{35064}{35160}- Tak, to ten adres.|- Musimy do niego zadzwoni. Moe potrzebuje pomocy.
{35161}{35254}Jack powiedzia, e zdobdzie dowody,|jeli CTU nie bdzie si w to miesza.
{35255}{35363}Nawet nie wiemy,|czy Jack jeszcze yje!
{35522}{35698}To jest otwarty kana. Nie bdziesz|mg go wyledzi, ale moesz z nim porozmawia.
{35714}{35770}Nie, Jack, mwi Tony.
{35771}{35838}Tony, zaufaj mi i trzymaj si|od tego z daleka!
{35839}{35911}- Co si dzieje?|- Prezydent poprosi mnie o dowody
{35912}{35987}na to, e nagranie z Cypru jest faszywe.|Wanie staram si je zdoby.
{35988}{36071}Czowiek, ktry ma te dowody|bdzie rozmawia tylko ze mn.
{36072}{36121}Nie bdzie wsppracowa z CTU.
{36122}{36200}- Dlatego musiaem uciec.|- Skd wiesz, e on mwi prawd?
{36201}{36300}Poniewa 10 komandosw prbowao|go zabi, eby nie mg mi o tym powiedzie.
{36301}{36367}/- Czego chce w zamian?|/- Chce znikn.
{36368}{36403}Przywie go do nas.
{36404}{36488}W tej sytuacji nie bdzie|z nami wsppracowa.
{36489}{36574}/Rozumiem, ale ten kraj|niedugo rozpta wojn w oparciu o to nagranie.
{36575}{36644}To za dua odpowiedzialno|dla jednego czowieka.
{36645}{36703}Jed prosto!
{36704}{36786}Wybacz, ale nie mog.
{37039}{37118}Nadal mocno krwawi!
{37254}{37316}To jest Kim Bauer?
{37317}{37390}- Ja si ni zajm.|- A co z papierkow robot?
{37391}{37498}Ja si tym zajm.|Id wypeni raport.
{37601}{37670}Chod ze mn.
{37946}{38006}Siadaj.
{38380}{38431}Wyglda na to,|e miaa ciki dzie.
{38432}{38527}- Tak.|- Zabraa Megan Matheson z domu.
{38528}{38631}- Bya bita.|- Wdaa si w bjk z jej ojcem.
{38632}{38719}Potem ponownie zabraa Megan,|tym razem ze szpitala.
{38720}{38827}- Ukrada samochd Gary'ego i ucieka z miasta.|- Musiaam. Wiedziaam o bombie.
{38828}{38951}Rozumiem. Zatrzyma was potem|oficer Raymond Brown,
{38952}{39003}ktry w baganiku samochodu|znalaz ciao Carli.
{39004}{39077}- Nikogo nie zabiam.|- Wiem.
{39078}{39149}Wiemy, e to Gary zabi swoj on.|Ju go szukamy.
{39150}{39236}Znalelimy naocznego wiadka|i jego odciski na narzdziu zbrodni.
{39237}{39283}- Naprawd?|- Tak.
{39284}{39370}Nie zostaniesz oskarona|w tej sprawie.
{39371}{39397}Dziki Bogu.
{39398}{39508}Pozostaje jednak ucieczka ciebie|i twojego chopaka z aresztu.
{39509}{39638}Oficer Brown zosta ciko ranny,|ale wyjdzie z tego.
{39659}{39756}Poza tym wiemy ju, e mwia|prawd o tej bombie.
{39757}{39803}Wic jestem wolna?
{39804}{39905}Kto z CTU powinien porozmawia|w twoim imieniu z prokuratorem.
{39906}{40019}Ale tak, niedugo|bdziesz moga std i.
{40054}{40147}Wiem, e zwykle zaatwia to mj|ojciec, ale ja te mam na to pozwolenie.
{40148}{40234}/Kto z firmy musi by na pokadzie.
{40235}{40312}- Ja bd. Moe pani zaczeka?|/- Oczywicie.
{40313}{40411}- Dokd polecimy?|- Do Dakarty.
{40417}{40482}Dziwisz si, e powiedziaem,|dokd chc lecie?
{40483}{40584}Nie. Po starcie zmienisz|cel lotu.
{40604}{40677}Przygotujcie lot do|Dakarty w Indonezji.
{40678}{40737}Prosz o pozwolenie na wylot|jeszcze dzisiejszego wieczoru.
{40738}{40814}/Kto jeszcze poleci z pani?
{40815}{40866}Jakie mam im poda nazwisko?
{40867}{40967}- W kieszeni mam paszport.|- Mam.
{41100}{41200}- William Patterson.|/- Chwileczk.
{41293}{41380}Dalej, zosta ze mn.|Traci przytomno!
{41381}{41436}Wallace, nie moemy ryzykowa.
{41437}{41546}Powiedz mi, gdzie s dowody,|a obiecuj ci, e pomog ci opuci kraj.
{41547}{41667}Wiesz co, Jack? W tym magazynie|bye naprawd wkurzajcy.
{41668}{41732}Sukinsyn.
{41759}{41810}Nie.
{41811}{41913}- Tracimy go! Cholera!|- Co robisz?
{41916}{42032}Sprawdzam, czy w okolicy jest|jaka klinika.
{42096}{42198}4 przecznice i potem w prawo.|Jed!
{42264}{42347}Musimy zidentyfikowa te ciaa.|Sprawdzi, czy na broni zostay jakie lady.
{42348}{42447}/- Za dziaania Bauera odpowiedzialne jest CTU.|- Tak. Nie zamierzamy si tego wyprze.
{42448}{42519}- Na razie ustalmy, kim byli ci ludzie.|/- Mamy wysa ekip?
{42520}{42530}Tak.
{42531}{42617}/- Rwnie z NSA?|- Tak.
{42648}{42749}/Panie Almeida,|/dzwoni Kim Bauer.
{42780}{42866}- Kim, gdzie jeste?|- W biurze szeryfa w Santa Clarita.
{42867}{42972}- Co si stao?|- Nie oskar mnie o morderstwo, ale...
{42973}{43071}- I tak bd potrzebowa pomocy.|- Jasne. O co chodzi?
{43072}{43167}Wieli nas z powrotem do Los Angeles,|wic ja i mj chopak prbowalimy uciec.
{43168}{43270}Mielimy wypadek.|Policjant zosta ranny.
{43271}{43368}- Zadzwoni do prokuratora, zobacz, co da si zrobi.|- Dzikuj.
{43369}{43441}Wiem, e pewnie wolaaby|porozmawia o tym z tat,
{43442}{43562}/ale pewnie powiedzieli ci ju,|/e w tej chwili jest nieosigalny.
{43563}{43667}- O czym ty mwisz?|/- Jest w terenie.
{43683}{43740}W terenie?|To znaczy, e on yje?
{43741}{43836}O Boe. Nadal mylisz,|e on zgin w samolocie.
{43837}{43904}- A nie zgin?|/- George Mason go zastpi.
{43905}{43975}/Jack zdy wyskoczy.
{43976}{44047}O mj Boe.|Kiedy bd moga z nim porozmawia?
{44048}{44131}/To moe potrwa, Kim.
{44366}{44441}Szybko, bierz go!
{44594}{44652}- Potrzebujemy lekarza!|- Tak nie mona.
{44653}{44705}- Otwrz drzwi!|- Zadzwoni na policj!
{44706}{44834}- Ja jestem z policji. A teraz otwieraj!|- Wpu go!
{44865}{44904}- Potrzebujemy pomocy!|- Co si stao?
{44905}{45033}Zosta postrzelony. Jestem agentem|federalnym. On ma wane dla kraju informacje.
{45034}{45151}Musi pan powstrzyma krwawienie|i utrzyma go przy yciu.
{45152}{45207}To jest klinika.|On musi trafi do szpitala.
{45208}{45312}Nie ma na to czasu.|Musi pan zrobi, co si da. Prosz.
{45313}{45470}Clara, przynie zestaw do szycia, lidokain,|epinefryn i zestaw do reanimacji.
{45471}{45576}Rana jest tutaj.|Kula utkwia z tyu.
{46222}{46293}Miguel, to ja.
{46323}{46430}- Nic ci nie jest?|- Nie. A co z tob?
{46440}{46520}- W porzdku.|- Tak?
{46548}{46669}Posuchaj, policja wie,|e to Gary zabi Carl.
{46678}{46766}O nic nas nie oskar.|No moe za t ucieczk.
{46767}{46845}Ale z tego chyba te wyjdziemy.
{46846}{46935}- To dobrze.|- Dobrze? To wspaniale.
{46936}{46991}Tak.
{46992}{47082}- Jak si czujesz?|- Dobrze.
{47083}{47139}Na pewno?|Jako dziwnie ze mn rozmawiasz.
{47140}{47241}Nie skacz z radoci?|Wybacz, Kim.
{47256}{47382}Miguel, co si stao?|Dlaczego tak si zachowujesz?
{47415}{47510}- Nie powinienem by da si w to wcign.|- Ale wszystko si uoyo.
{47511}{47628}Moe dla ciebie, ale to ja|le teraz w szpitalu.
{47629}{47763}- Powiedziae, e nic ci nie jest?|- Nic mi nie bdzie.
{47772}{47851}- Bez ciebie.|- Co?
{47896}{47990}- Nie chc ci wicej widzie.|- Dlaczego?
{47991}{48064}Po prostu nie chc.
{48065}{48187}Miguel, co si dzieje?|Na pewno nic ci nie jest?
{48200}{48328}- Przyjad do ciebie.|- Powiedziaem nie. To koniec.
{48334}{48408}Mwisz powanie?
{48448}{48504}Tak.
{49734}{49815}Znam zasady.|Wiem, e pracuj dla ciebie.
{49816}{49891}Nie bd miaa ci za ze,|jeli mnie zwolnisz.
{49892}{49951}To nie o to chodzi, Michelle.
{49952}{50044}Zadaniem tej agencji jest wspieranie|prezydenta i tego kraju.
{50045}{50115}Jeli nie bd kontrolowa tego miejsca,|bdziemy pracowa w chaosie.
{50116}{50245}Jack jest w trudnej sytuacji. Pomagaam mu|zdoby dowody, e nagranie jest faszywe.
{50246}{50355}Tak? Wic gdzie s te dowody?|Nie mamy adnych dowodw.
{50356}{50486}Nie mamy te Jacka,|poniewa nie chce by znaleziony.
{50489}{50579}Wic czego chcesz ode mnie?
{50691}{50780}Chciaam tylko przeprosi.
{50809}{50888}No to przeprosia.
{50896}{51008}A teraz, jeli pozwolisz,|mam duo pracy.
{51642}{51688}Nasze samoloty s nad Atlantykiem.
{51689}{51759}Za 3 godziny dolec do celu.
{51760}{51843}- Jaka jest czno z pilotami?|- Kana jest cay czas otwarty.
{51844}{51904}W kadej chwili|moemy odwoa atak.
{51905}{51943}Dobrze.
{51944}{52047}Nie wiem, czy ju pan wie, ale im szybciej|podejmiemy ostateczn decyzj,
{52048}{52126}tym bardziej zadowoleni bd|Szefowie Sztabu.
{52127}{52222}Stwarzanie dogodnej sytuacji|dla Szefw Sztabu nie naley do moich obowizkw.
{52223}{52285}Dzikuj.|To wszystko.
{52286}{52349}Tak jest.
{52534}{52655}Panie prezydencie.|Mamy nowe wieci z Marietty.
{52656}{52769}Gwardia Narodowa zastosowaa si|do naszych zalece i podja bardziej agresywne dziaania.
{52770}{52895}Jednak zamieszki okazay si|trudne do opanowania.
{52906}{52973}Co si stao?
{52974}{53032}Zgino dwoje ludzi.
{53033}{53181}Gwardzici zaczli strzela gumowymi|kulami, std dwie ofiary miertelne.
{53182}{53322}Jedn z ofiar jest przywdca|grupy demonstrantw, a drug...
{53460}{53571}- Tak?|- Drug ofiar jest may chopiec.
{53577}{53741}By pochodzenia arabskiego, z jednej|z rodzin, ktre staralimy si chroni.
{53978}{54011}Co si teraz dzieje?
{54012}{54121}Aresztowali kilka osb,|ale tum jest nadal niespokojny.
{54122}{54231}Powinnimy si zastanowi,|czy nie lepiej si wycofa.
{54232}{54341}By moe obecno Gwardii Narodowej|tylko pogarsza sytuacj.
{54342}{54442}Jeli si wycofamy, to te|rodziny bd zupenie bezbronne.
{54443}{54495}Tak.
{54496}{54567}May chopiec.
{54616}{54692}Jak mia na imi?
{54700}{54770}Ten chopiec?
{54805}{54899}- Nie wiem, panie prezydencie.|- Na pewno mia imi. Dowiedz si jakie.
{54900}{54966}Tak zrobi.
{55238}{55325}To by tragiczny wypadek.
{55509}{55587}Przeka gwardzistom, e maj|utrzyma pozycje.
{55588}{55688}Ta dzielnica ma by chroniona.|Musimy przywrci porzdek.
{55689}{55752}Tak jest.
{56068}{56156}Tu jest kula. Omina ttnic,|ale i tak poszarpaa cay ten obszar.
{56157}{56234}- Moe pan mu pomc?|- Chyba uda mi si podwiza naczynia.
{56235}{56347}- Ale bez operacji nie wyjm kuli.|- Nie mamy na to czasu.
{56348}{56408}Nie podoba mi si to.
{56409}{56490}Mog zamkn moj klinik.|Nie mam pozwolenia na takie zabiegi.
{56491}{56566}Gwarantuj, e tak si nie stanie.|Prosz to zrobi.
{56567}{56683}- Przynajmniej powiedzcie mi, o co tu chodzi.|- To ma zwizek z bomb, ktra dzisiaj wybucha.
{56684}{56802}Przykro mi, ale nie mog|powiedzie nic wicej.
{56803}{56875}- No dobrze, zobacz, co da si zrobi.|- Dzikuj.
{56876}{56946}- Podaj mu Versed.|- Nie, nie moecie go znieczuli.
{56947}{57084}On musi by przytomny.|Podajcie mu znieczulenie miejscowe.
{57121}{57258}Nie martw si, licznotko.|Bywaem ju w gorszej sytuacji.
{57293}{57363}- On umrze.|- Lepiej, eby tak si nie stao.
{57364}{57489}Wic samolot odleci o 3:45?|To wietnie. Dzikuj.
{57506}{57587}Zaatwione?|Odlatujemy o 3:45.
{57588}{57621}Dobrze.
{57622}{57699}Nic ci nie powie,|dopki nie wystartujemy.
{57700}{57767}Mwiem ju, e nie wsidziesz|do tego samolotu.
{57768}{57827}On tylko chce|wydosta si z kraju.
{57828}{57911}Jak dojedziemy do lotniska,|powie nam wszystko.
{57912}{57989}Zasady gry ulegy zmianie.
{57990}{58110}Niech si pan nie rusza,|ju prawie skoczyem.
{58138}{58194}Przesta.|Koniec roboty.
{58195}{58305}Jeszcze nie skoczyem.|Prosz si nie rusza albo bd musia pana upi.
{58306}{58379}- Powiedziaem, e koniec z tym!|- Podaj mu Versed.
{58380}{58445}- Zaczekaj!|- Jack.
{58446}{58558}- Co?|- Jack, nie wyjd z tego. Czuj to.
{58574}{58653}Powiedz mi, gdzie s te dowody.
{58654}{58737}S zapisane na chipie.
{58760}{58840}W dwch plikach AIF.
{58880}{59011}To s nagrania rdowe pokazujce,|e nagranie z Cypru jest faszywe.
{59012}{59091}Gdzie jest ten chip?
{59092}{59156}Jest w...
{59184}{59248}- W czym?|- W...
{59249}{59321}W czym?|Dalej, Wallace.
{59322}{59383}W czym?
{59409}{59497}- Ma zapa!|- Przepraszam. Musimy mie miejsce.
{59498}{59549}- Brak pulsu.|- Ustawiam 200 duli.
{59550}{59625}Prosz, doktorze.
{59636}{59716}aduj.|Odsun si.
{59776}{59872}Nadal nic.|aduj, odsun si.
{59971}{60036}Nadal nic.
{60332}{60396}Nie yje.
{60608}{60668}Jack, co teraz zrobimy?
{60669}{60733}Nie wiem.
{60776}{60839}Nie wiem.
{61912}{62001}Co pan robi?|Co pan robi?!
{62402}{62464}Mamy go.
{62720}{62820}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek